| Principal Translations |
| subject n | (subject matter, theme) | tema nm |
| | What is the subject of that book? |
| | ¿Cuál es el tema del libro? |
| subject n | (school, academic) | materia nf |
| | | asignatura nf |
| | I am studying three subjects: Chemistry, English and French. |
| | Estoy estudiando tres materias: química, inglés y francés. |
| subject n | (grammatical) (gramática) | sujeto nm |
| | The subject usually comes before the verb in English. |
| | En inglés, el sujeto generalmente se pone antes del verbo. |
| subject [sb] to [sth]⇒ vtr | (make [sb] undergo [sth]) | someter a alguien a algo loc verb |
| | The police subjected the suspect to an intense interrogation. |
| | La policía sometió al sospechoso a un interrogatorio intenso. |
| subject to [sth] adj + prep | (conditional, depending upon) | sujeto a adj + prep |
| | All new policies are subject to the boss's approval. |
| | Todas las nuevas políticas están sujetas a la aprobación del jefe. |
| subject to [sth] adj + prep | (liable or prone to) | susceptible a adj + prep |
| | This schedule is subject to last minute changes. |
| | Este programa es susceptible a cambios de último momento. |
| | | propenso a adj + prep |
| | Este programa es propenso a cambios de último momento. |
| | | sujeto a adj + prep |
| | Este programa está sujeto a cambios de último momento. |
| subject to [sth] adj + prep | (under the rule of [sth]) | sometido a vtr + prep |
| | The politicians are subject to the will of the people. |
| | Los políticos están sometidos a la voluntad del pueblo. |
| Additional Translations |
| subject adj | (ruled by another) | sometido adj |
| | | oprimido/a adj |
| | | gobernado adj |
| | Historians are studying the influence of subject peoples on the nations that ruled them. |
| | Los historiadores están estudiando la influencia de los pueblos sometidos sobre las naciones que los sometían. |
| subject n | (in a clinical trial, patient) (en un ensayo clínico, paciente) | sujeto nm |
| | The subject tried to stay still while the doctors looked at him. |
| | El sujeto procuró quedarse quieto mientras el doctor lo examinaba. |
| subject n | (dead body) | sujeto nm |
| | | cadáver nm |
| | The pathologist examined the subject carefully. |
| | El patólogo examinó al sujeto minuciosamente. |
| | El patólogo examinó el cadáver minuciosamente. |
| subject n | (conscious being) | sujeto nm |
| | Students, please examine the subject and tell me what you think. |
| | Estudiantes, por favor examinen al sujeto y díganme lo que piensan. |
| subject n | (person ruled by a king) | súbdito nm |
| | The English are subjects of their queen. |
| | Los ingleses son súbditos de la reina. |
| subject n | (first term of a logical proposition) (lógica) | sujeto nm |
| | The first term of a proposition is usually called the subject. |
| | Generalmente, al primer término de una proposición se le llama sujeto. |
| subject n | (heading in memos, email, etc.) (en correos) | asunto nm |
| | Subject: next week's board meeting |
| | Asunto: junta de la próxima semana. |
| subject n | (person: object of study, experiment) | sujeto nm |
| | One-third of subjects reported headaches after taking the medication. |
| | Un tercio de los sujetos reportó dolores de cabeza después de tomar el medicamento. |
| subject [sb/sth]⇒ vtr | (control, rule) | controlar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The country was subjected to the rule of emperors for several centuries. |
| | El país fue controlado por emperadores durante varios siglos. |
Compound Forms:
|
| be subject to change vi | (be liable to vary) | estar sujeto a cambios loc verb |
| | The marriage laws are subject to change. |
| | Las leyes de matrimonio están sujetas a cambios. |
| change the subject v expr | (start talking about [sth] else) | cambiar de tema loc verb |
| | | cambiar de asunto loc verb |
| | (informal) | hablar de otra cosa loc verb |
| | Let's change the subject and talk about something less depressing. |
| | Cambiemos de tema y hablemos de algo menos deprimente. |
| core subject n | (any foundational subject taught) | materia tronco, materia troncal nf + adj mf |
| | | asignatura tronco, asignatura troncal nf + adj mf |
| core subjects npl | UK (English, math, science) | materia tronco, materia troncal nf + adj mf |
| | | asignatura tronco, asignatura troncal nf + adj mf |
| main subject n | (academic studies: major) | asignatura principal grupo nom |
| | She's doing Spanish at University but her main subject is Psychology. |
| | Estudia Español en la universidad, pero su asignatura principal es Psicología. |
| main subject n | (primary topic under consideration) | tema principal grupo nom |
| | The main subject of our meeting is the proposed change in office location. |
| | El tema principal de nuestra reunión es la propuesta del cambio de ubicación de la oficina. |
| | | principal punto de interés grupo nom |
| | El principal punto de interés de nuestra reunión es la propuesta del cambio de ubicación de la oficina. |
| subject area n | (field of study or knowledge) | área de estudio nf |
| | | ámbito nm |
| | ¿En qué ámbito se ha especializado? |
subject complement,
subjective complement n | (grammar) | complemento de sujeto loc nom m |
| subject in question n | (matter under discussion) | tema de discusión rgupo nom |
| | | asunto en cuestión loc nom m |
| subject index n | (alphabetical contents list) | índice de temas, índice de contenido grupo nom |
| subject line n | (e-mail, internet forum: message heading) | línea de asunto nf |
| subject matter n | (theme or topic of discussion) | tema de discusión nm + loc adj |
| | | tema nm |
| | The subject matter of today's lecture is water pollution. |
| | El tema de discusión en la conferencia de hoy es la contaminación del agua. |
| subject matter n | (object of study) | temática nf |
| | | tema nm |
| | (educación) | asignatura, materia nf |
| | This painter chooses unconventional subject matter, such as litter on the sidewalk. |
| | Este pintor escoge temáticas poco convencionales, como la basura en la acera. |
| subject pronoun n | (pronoun in nominative case) (gramática) | pronombre personal de sujeto grupo nom |
| | In Spanish, subject pronouns are frequently omitted as the verb form clarifies who is performing the action. |
| subject to change without notice adj | (liable to vary without warning) | sujeto a cambio sin previo aviso loc adj |
| | Tour prices are subject to change without notice due to currency fluctuations. |
| | Los precios del tour están sujetos a cambio sin previo aviso debido a las fluctuaciones cambiarias. |